مترجم_____mahya_RTin [ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
هی
بیا بیرون
من پلیسم . در رو باز کن
در رو باز کن بینم.هی هی
قسمت 7
پارک کوانگ هو
(گواهینامه رانندگی)
(پارک کوانگ هو)
این آخرین جاییه که دیده شده
یعنی کدوم سمت رفته ؟
(صیادی یونگ ایل)
راه بیفت بریم
شما این ماشین رو این اطراف ندیدید؟
یه مرد جوون تو یه روز مه آلود با این ماشین اینجا بوده
یه نفر هم داشته اون رو تعقیب می کرده
هیچ سر و صدایی نشنیدید؟
چیزی نمیدونم
- رییس - بله اومدم
سونبه نیم بیاید اینکار رو نکنیم و به جاش
بریم دنبال ماشینی که پارک کانگ هو رو تعقیب می کرده
ما نمیتونیم اینجا چیزی ازش پیدا کنیم
اخرین بار اون اینجا بوده . حتما میتونیم اینجا یه ردی ازش پیدا کنیم
نخودی. نمیتونیم این منطقه رو تجسس کنیم؟
واسه اینکار باید توضیح بدم تا بتونم درخواست نیروی پشتیبانی کنم
منم دلم میخواد واسه پیدا کردنش تمام تلاشمو بکنم
یه پلیس گم شده و هیچ کاری نمیتونیم بکنیم حتی نمیدونیم الان زندست یا مرده؟
اما اگر ما پیداش کنیم یه مشکل دیگه به وجود میاد
بیاد برگردیم
- راست میگه - اما نمیتونه ناپدید شده باشه
کجایی آخه پارک کانگ هو
(پارک کانگ هو)
کیم سون جائه هستم
من باید شما رو ببینم
اگر تصادف کرده باشه
پس چرا اینقدر دور از ماشین پیداش کردم ؟
چرا اون اینجا مرده؟
کسی دنبالش می کرده؟
اگر اینطوری بوده...
بلاخره اومدید
نزدیک بود گم بشم
حالا چرا...
زنگ زدی و گفتی تو این ساعت بیام اینجا؟
من تو راه یه ماشین رو دیدم که رها شده بود
بدون راننده
این صاحب اون ماشینه؟
تصادف بوده؟ یا خودکشی؟
هنوز دقیقا نمیدونم
میبینم که در مورد هیچ چیز مطمئن نیستید
با توجه به بدن جسد
شما اون رو شناسایی کردید؟
برای همین از شما خواستم که بیاید اینجا
اما لازمه که این مسئله
مثل یه راز بین من و شما بمونه
منظورتون چیه از این حرف؟
شما یه جسد پیدا کردید, اما میخواید مخفیش کنید؟
ازتون خواهش میکنم کمک کنید
میفهمم .حتما یه دلیلی واسه این کارتون دارید
اما باید بعدا در موردش بهم توضیح بدی
حالا میخوای من برات چی کار کنم؟
دو تا چیز که میخوام در موردشون بدونم
این آدم کیه؟
و اینکه چه جوری مرده؟
متوجه شدم.اجازه بدید اول یه نگاه به بدنش بندازم
اتفاقی براش افتاده؟
یعنی اون زندس؟
باید زنده باشه
هیی . وایسااا
چرا سونبه نیم؟
من میخوام کوفته بخرم
آه وحشت کردم
فکر کردم اتفاقی افتاااده
چرا یه دفعه ای میخواید کوفته بخرید اخه؟
تو لازم نکرده بدونی
یکمی پول بده بهم
زودباش بده
خیلی خرج نکنیداا
چرا این پوله زرده؟ این 50 دلاریه؟
من یه جایی این اجوما رو دیدم
اون رو بزارید سر جاش . 10 دلار کافیه
نخیر
اون هیچوقت اینجوری نبوده . یعنی چی شده
پرفسور شین
خونه بودی.غذا خوردی؟
آره خوردم
من میدونم نخوردی. بیا
واقعا میخوای در رو ببندی؟
آخ. درد گرفت. زده به سرت واقعا
با خودم فکر کردم حالا که دستت اسیب دیده غذا نخوردی
ولی انگار اشتباه کردم
بیا
من از کوفته بدم میاد
این ها کوفته معمولی نیستن که
یه رستوران قدیمی هست به اسم شهر ممنوعه
از اونجا خریدمشون. یکمی امتحان کن
میتونید همشو بخورید
یعنی حتی نمیخوای یه دونه هم بخوری ؟
مگه تو تنها موجود زنده توی دنیایی
کی اخه با این اخلاقت باهات ازدواج میکنه ؟
مردم کسی رو که درست غذا میخوره رو ترجیح میدن
اگر هی بگی از این بدم میاد از اون بدم میاد بقیه فکر میکنن مادر پدرت بهت یاد دادن
چرا خودمو خسته می کنم
اینارو ولش کن . کیم سون جائه میدونه ما با هم یه جا زندگی می کنیم؟
ما با هم زندگی نمیکنیم
باشه. طبقه اول و دوم
تو نباید اصلا بهش بگی ممکنه دچار سوتفاهم بشه
مردا از همچین چیزی خوششون نمیاد
حالا که به شما دوتا خوب نگاه میکنم
شما هردوتون خیلی بی ادبید.(خدا در و تخته رو با هم جور کرده)
شما استاد تجزیه و تحلیلی
اونم میتونه اینکار رو کنه
من میدونم شما دوتا با هم ازدواج میکنید
داشتم حرف میزدما
یعنی نمیخوای حداقل یدونه بخوری؟
من همشون رو میخورما
من حتی برات سه تا بسته از این کوفته ها خریدم
یئون سوک از این کوفته ها خیلی دوست داشت
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
لطفا بعد تایید شماره دوباره شماره گیری فرمایید
حال و احوالت خوبه؟یئون سوک
پدرت همیشه هر جا بود باهام تماس میگرفت
به خاطر همینم همیشه سکه تو جیباش بود
حالا دیگ من یه گوشی موبایل دارم
میتونم با این تلفن قابل حمل تماس بگیرم
جالب نیست؟
اما حالا
اون حتما رفته به یه سفر کاری
برای همینه که نمیتونه باهام تماس بگیره
برای این تلفن ها پرداخت لازم نیست
حتی اگر به سفر های خیلی طولانی بری
او همیشه در مورد همه چیز باهام حرف میزد
اگر اون میدونست که تو اینجایی
من میتونستم هر وقت که بخوام باهات حرف بزنم
اون همیشه ازم می پرسید که دلم میخواد چی بخورم
یئون سوک
یکم دیگه منتظرم بمون
من...
من حتما بر میگردم پیشت
من میتونم برگردم . یئون سوک
نه مامان گریه نمیکنه
من بهت قول دادم که گریه نکنم
مگه نه؟
من پارک کوانگ هو هستم
اما نه اون پارک کوانگ هو
من پارک کوانگ هو نیستم
استاد موک
این اولین باره که یه بدن رو دوبار بررسی کردم
من نمیفهمم چه اتفاقی افتاده
این یعنی چی
شما مطمئنی؟
این پسر واقعا پارک کانگ هوا
پس اون پارک کانگ هو که ما میشناسیم کیه؟
اون تو یه حادثه خفه شده
اثار درگیری تو صورتش وجود دارن
و کبودی پلک هاش
همینطور شواهدی برای خون ریزی داخلی هم وجود داره
اون ضربه های شدیدی خورده
مرگ این ادم به سرجوخه پارک مربوط میشه؟
یه چیزی بگید. ستوان کیم
شما میگید اینو باید مثل راز نگهداریم
چرا باید اینکار رو کنیم؟
ما باید بفهمیم پارک کانگ هو چه کسیه
هیچکس نمیتونه در این مورد بفهمه
چه کسی جرعت کرده از ماشین یه کاراگاه دزدی کنه؟
چیزی هم دزدیده؟
تموم شد.
بیا ببینیم . بیا ببینیم
این عجیبه . اثر انگشت وجود نداره
اثر انگشتش ثبت نشده؟
نه نشده
تو کی هستی؟
(پلاک وسیله نقلیه)
(این شماره وجود ندارد)
رئیس. پلاک رو بررسی کردیذ؟
بله. مین ها؟
باید ثبت نشده باشه
ثبت نشده؟
این یعنی چی؟
ما نمیتونیم حالا اون رو پیدا کنیم
شما دو تا دارید چه چیزی رو بررسی میکنید؟
ما یه تیم هستیم. چرا به ما چیزی نمیگید؟
چیزی نیست
اگر چیزی نیست پس چرا در موردش حرف نمیزنید؟
چی؟
من نمیدونستم که توام اومدی
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟ شرم آوره
آه تو چرا اینجوری با من رفتار میکنی
تو همش حرفای بدی به من میزنی درست نمیگم؟
ما شریک همدیگه ایم .با من مهربون باش
آره شریک هستیم
اما من نمیدونم تو چه جور آدمی هستی
چی؟
داری چی میگی واسه خودت ؟
رییس بیاید بریم
باشه
- رییس - کجا دارید میرید؟
چرا این دوتا همیشه باهمدیگه میرن؟
یه چیزی رو دارن مخفی میکنن
کیم سون جاِئه یه جوری رفتار میکنه. یعنی چیزی میدونه؟
من حس خوبی در این مورد ندارم
اون همیشه همینطوری با همه رفتار میکنه
نه . امروز خیلی عجیب و غریب بود
اگ ماشینی که پارک کانگ هوا رو تعقیب میکرده ثبت نشده
یعنی ما نمیتونیم پیداش کنیم؟
درسته . چون کسی که ماشین رو خریده کسی نیست که داره ازش استفاده میکنه
واسه همین هم مجرما ترجیح میدن از ماشینی استفاده کنن که ثبت نشده
پس در مورد پاشین کانگ هوا خبری نیست؟
در مورد اون هم چیزی پیدا نکردن
ما باید تماس هایی که اون تو روز مفقود شدنش گرفته رو بررسی کنیم
این لیست افرادیه کانگ هوا با اون ها تماس گرفته
آخرین نفری که باهاش صحبت کرده کیه؟
ستوان کیم چیزی گم کردید؟
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
جعبه تلفن همراهشه
بله
اسم خریدار این موبایل رو خواسته بودید، به اسم جون سونگ شیک ثبت شده
چی؟
جون سونگ شیک؟
شما مطمئنید؟
بله . جون سونگ شیک هست
چرا رییس یه موبایل برای کانگ هوا خریده ؟
الان من باید از این ها چشم پوشی کنم ؟
سونبه نیم وایسا با هم بریم
سونبه نیم . اون بهش میگفت سونبه نیم
اما این که معنی نداره
ستوان کیم داری چی کار میکنی؟
قبلا میز کانگ هوا رو میگشتی الان هم میز رییس رو؟
چرا داری میزشون رو میگردی؟
فکر میکنی کی هستی؟ چرا داری میزشون رو میگردی؟
ولم کن باید یه چیزی رو پیدا کنم
مثل اینک بیخیال نمیشی
هی بیا اینجا
- آروم باش آروم باش - چرا شما اینجوری میکنید؟
بداخلاقا
(آدرس خونه کوانگ هو)
کجا داری میری؟بیا اینجا ببینم
- بیا بزنمت اون وقت میتونی بری - اروم باش
- ولم کن - اروم باش دیگ.
ارومم بابا
اون دیگه رفته
این باجه تلفنه . کسی از اینجا تماس گرفته باهاش؟
بله لیست تلفن های کانگ هو اینطوری نشون میده
اون ساعت 9:42 به مدت 50 ثانیه با این شماره صحبت کرده
گفتی که تلفنش اینجا خاموش شده ؟
- این شهره کانگ هواست؟ - بله اینجا متولد شده
این گزارش میگه که اون تا وقتی که مدرسه میزفته اینجا زندگی میکرده
اون اینجا بزرگ شده
اون اینجا با دوستان و خویشاوندان حرف زده
اما چرا از یه تلفن عمومی استفاده کرده؟
- هر کسی یه تلفن همراه داره - نمیدونم والا
هنوز خیلی ها به اینجا میان . هیچ دوربین نظارتی ای هم وجود نداره
بیاید در موردش از بقیه سوال کنیم
سونبه نیم
بیاید بریم اونجا
از سوجئونگ اومده
(سوجئونگ)
(سفارش انتقال)
(کانگ هو . انتقال از سئوجونگ به هوایانگ)
(جریمه سرعت بالا . پارک کانگ هو)
این همون ماشینه
این ماشین و همه چیزایی که اینجاست واسه پارک کانگ هوا
این ها یعنی چی؟
اون واقعا پارک کانگ هو رو کشته؟
حالا داره از هویتش استفاده میکنه؟
4 دسامبر
شما با کانگ هو صحبت کردید؟
نه من نبودم.
نه من حتی شمارش رو هم نمیدونم
خانم کیم نبوده ؟
اه درسته .سه ماه پیش
خانم کیم در گذشت .
الان سه ماه باید شده باشه؟
خانم کیم کیه؟
اسمش کیم بوک سونه
اون یه پیرزنی بود که تو خونه پدر کانگ هوا زندگی می کرد
پدر کانگ هو چون که جوون بود
خانم کیم از کانگ هو مثل یه مادر مراقبت میکرد
چرا اون کار رو کرد
اون خیلی وقت پیش اشتباه بزرگی کرد
ما همه میدونیم مردا رحم ندارن
- درسته - منظورتون چیه؟
خانم کیم از اون مراقبت میکرد. اما وقتی اون درگذشت
اون حتی خودش رو نشون نداد
اره درسته
اون تو خواب دراز کشیده مرده بود
مامورای امبولانس گفتن که اون در اثر حمله قلبی مرده
کسی بهش خبر داده بوده که این خانم پیر مرده ؟
اگر کسی بهش خبر داده بود اون به اینجا می اومد
اما چرا اون نیومده اینجا؟
زنی که اون رو بزرگ کرده مرده
کیم سون جائه از من چیزی پرسیده واای.
- این واقعا یه چیز نادره - ممنون
چرا به همچین چیزی نیاز داری وقتی که باهاش تو یه ایستگاه کار میکنی؟
تو آدمی نیستی که کاری رو بی دلیل انجام بده
دلیل اینک این اطلاعات رو میخواستی چیه؟
چرا اون داره از یه هویت غیر قانونی استفاده میکنه؟
ببخشید
بله درسته من تماس گرفتم
من تو آزمون پلیس رد شدم و از گانک هو جدا شدم
همونطور که مبیبینید الان اینجا کار میکنم
اما کانگ هو همون بار اول قبول شد
روز بعدش هم اون به بخش جرم منتقل شد
من تماس گرفتم که بهش تبریک بگم اما صداش عجیب و غریب بود
چرا عجیب بود؟
اون خیلی خوشحال بود که به بخش جرم و جنایت میره
چون که فکر میکرد که میتونه رو یه پرونده کار کنه
اما اون روز . صداش جوری بود که انگار پشیمونه
گفتی اون میخواست رو یه پرونده ای کارکنه اون چی بوده؟
من نمیدونم . اون اتفاقی اون روز در موردش حرف زد
اون گفت که انگار درگیر یه مسئله ای شده که اشتباهه
اون مسئله چی بود؟
من ازش خواستم که توضیح بده اما اون چیزی نگفت
یعنی اون چه مسئله ای بوده؟
یعنی اون داشته رو یه پرونده خاص کار میکرده؟
همچین چیزی تو بخش اون ها وجود نداره
اون ها فقط تو سیستم تعقیب و تعلیق کار میکنند
(تاریخچه تماس ها)
اون هنوز هم جواب نمیده
اون داره چی کار میکنه ؟ چرا تلفنش رو جواب نمیده
بیاید بریم به واحد گشت سوجئونگ
چی؟ چرا؟
ما باید بررسی کنیم ببینیم اون رو پرونده خاصی کار میکرده یا نه
ما باید گزارش کار اون رو بگردیم
پس شما بیرون منتظر باشید
این خوب نیست که شما برید اونجا
نگران نباش
هیچ اثر انگشتی نیست؟ شما درست بررسی کردید؟
یعنی اون حتی فردی با یه سابقه لغو شده هم نیست
اگر هویت اون لغو شده بود باید یه سابقه ای باقی میموند
اما هیچ سابقه ای وجود نداره
یه مرد با هیچ سابقه ای
چرا اون داره هویت فرد دیگه رو میدزده؟
اون چه چیزی رو داره مخفی میکنه؟
به چیزی که اون داره مخفیش میکنه بستگی داره
چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
من ستوان کیم سون جائه از اداره پلیس هوایانگ هستم.
میخوام یه چیزی در مورد سرجوخه پارک کانگ هوا بپرسم
چرا همه میان اینجا در مورد کانگ هوا سوال میپرسن؟
- چی؟ - کسی اومد و گفت
دوست کوانگ هو .پرسید چیز عجیبی در مورد کانگ هو وجود داره یا نه
اون کی بود؟
سونبه نیم گفتم شما تو ماشین صبر کنید
من قبلا اومدم اینجا و گفتم که دوست کانگ هوام
- خودشه - ااین همون فرده
کیم سون جائه چرا اینجایی؟
منم میخوام همین رو ازت بپرسم
با رییس اینجا چی کار میکنید؟
ووا منظورت چیه چی کار میکنیم
اینجا گشت سوجئونگه ها
من اینجا کار میکردم. نمیدونستی ؟
شما دارید باز اسنک میخورید بهتون گفته بودم یه چیز بهتر بخورید.
بیا بریم . دارن غذا میخورن الان
هی ولم کن
دارن غذا میخورن . بیا بریم بیرون و حرف بزنیم
درسته بیاید بریم بیرون
دوستمه دوستمه
- چی داشت میگفت؟ - این دیگه چی بود؟
یه چیزی بگو
سون جائه ، راستش
باشه شما بگید رییس
من نمیدونم که اول باید چی بگم
من شنیدم که کسی با استفاده از هویت من
ماشین من رو دزدیده.
کارت شناسایی و تلفن همراه و همه چیزم رو هم از دست دادم
اما من نمیتونم اون رو پیدا کنم
من اومدم اینجا چون که شنیدم اوناومده بوده اینجا
و گفته که دوست کانگ هوا (خودشو داره میگه)
چیزی که داره میگه حقیقت داره؟
خب
بله درسته
من دارم کمکش میکنم
ما افرادی رو که اون باهاشون تماس گرفته رو ملاقات کردیم
و اونها گفتن که اون به اینجا اومده
اون ها نمیدونن که پارک کانگ هو مرده
یا اینکه تظاهر میکنن که اینطوره؟
اما چرا رییس داره بهش کمک میکنه؟
اون داره چی کار میکنه؟
اون میدونه؟
چرا اینجایی؟
بیش از اندازه شنیدم
چی؟
باور کردنی نیست . اما من اون رو باور میکنم چون ممکنه درست باشه
شما تونستید پیداش کنید؟
- نه هنوز نتونستیم - هنوز نتونستیم.
که اینطور؟ پس بزارید منم تو پیدا کردنش کمک کنم
رییس شما دیگه لازم نیست اینکار رو کنید
- خب - نه.
من مشکلی ندارم
واقعا مشکلی ندارم من میتونم اون رو تنها پیدا کنم
چطوری میخوای اون رو تنهایی پیدا کنی؟
شما میدونید من تو پیدا کردن مضنونا خیلی خوبم
ما باید کسی که هویت تو رو به سرقت برده رو پیدا کینم
(تاریخچه تماس ها)
این لیست تماس هاست؟ ما میتونیم اون رو خیلی زود پیداش کنیم
فردا 10 صبح
هی. چرا لیست رو گرفتی داری با خودت میبری؟
کیم سون جائه
من بهتون گفتم تو ماشین منتظر بمونید
یهو کیم سون جائه پیداش شد. حالا میخواید چی کار کنید؟
چرا داری داد میزنی؟
منم بیشتر از تو نمیدونم
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
اون ها در واقعا داشتن دنبال پارک کانگ هو میگشتن
چرا اون ها میخوان بدونن که اون کجاست؟
چرا اون ها دارن انقدر تلاش میکنن؟
دارن از چی فرار میکنن؟
یعنی اون مرد رو کشته و حالا داره از هویتش استفاده میکنه ؟
این زمانی درسته که ما علت و نتیجه رو ببینیم
اما اون ها نمیدونستن که مالک اصلی مرده
اون ها دارن دنبال جای اون فردی که اسمش دزدیده شده میگردن
اون ها نباید دنبالش بگردن اگر اون رو کشته باشن
اون حتی اثر انگشت خودش رو ثبت نکرده
و هیچ سابقه ای هم وجود نداره
این دلیل کافی نیست برای اینکه به اون شک کنیم
کیم می سون هویت فردی رو به سرقت برده بود
به خاطر پول و حسادت
اگراون مردی که در مورد صحبت کردی هویتش هیچ کجا ثبت نشده
اون براش هیچ سودی نداره که هویت فرد دیگه ای رو بدزده
اون یه سابقه دار محکوم یا جنایتکار نیست
چرا اون باید هویت کسی رو بدزده؟
چرا اون باید بخواد پنهان بشه؟
- چرا اینکارو - از خودتون بپرسید
شما فکر میکنید اون مرتکب قتل شده؟
من نمیدونم اون کیه . شما از من نمیتونید بپرسید
از خودتون بپرسید که اون کسی هست که بتونه یه نفر رو بکشه
اگر شما مطمین بودید که اون مرتکب قتل شده
پیش من نمیومدید و مستقیم میرفتید و دستگیرش میکردید.
اشتباه میکنم؟
بیاید با هم اون رو پیدا کنیم
ما باید مردی رو که هویتت رو به سرقت برده رو پیدا کنیم
فردا ساعت 10
خدای من . منو دیوونه میکنه
نباید امروز برم سر کار؟
باید به حرف سونگ شیک گوش میدادم.
اخه واسه چی من همچین کاری کردم؟
چقدر وحشتناکه.
وا . چه جوری اومدی اینجا تو
پنج دیقه دیر کردی
تو ازکجا فهمیدی من اینجا زندگی میکنم؟
- - چی داری میگی?
ایا کسی رو تو راه دیدی ؟
- چه کسی رو؟ - اون خانم ...
فراموشش کن. من اینجا تنها زندگی می کنم
امروز ما میخوایم بریم اینجا. دنبالم بیا
کیم سون جائه
من واقعا مشکلی ندارم
من میتونم خودم پیداش کنم
میدونم. فقط دنبالم بیا
اون همیشه منو دیوونه میکنه و نمیتونم بهش بگم حقیقت رو
- لی یونگ هو - اینجا
-لی سو یانگ - بله
- کیم سا رانگ . بله
- هوانگ جونگ سون - بله
ممنون
استاد شین . برگه من رو ندادید
- دمت گرم - اون بیست شده
درسش چ خوبه
شما از چاقو
جوراب ساق بلند ،چکش،و سیانید پتاسیم استفاده کردید
اما هیچکدوم از قرص های خواب اور استفاده نکردید
من بهش نمره کامل رو دادم چون ...
اون در مورد دلیل قاتل برای استفاده از جوراب ساق بلند تحقیق کرده بود
چرا جوراب ساق بلند رو انتخاب کردی؟
خب چون که...
چون که هیچ اثر انگشتی روی جوراب ساق بلند نمیمونه
و به نظر میرسه کمتر بیرحمانه تر از سلاح ها ی دیگست
و؟
این کاملا متفاوت تر از چیزیه که انتظار داشتم
من اون رو دور گردنم به عنوان ازمایش پیچیدم
- ترسناکه - دختر ترسناکیه
همونطور که گفتم اثر انگشت روی اون باقی نموند
اما ان به خاطر خاصیت ارتجاعی بودنش اسون نمیتونست منو خفه کنه
هدف اینکه قاتل از جوراب ساق بلند استفاده میکنه ...
نباید به عنوان یه وسیله قتل باشه
پس هدف اون چیه؟
هدفش لذته
کشتن کسی با جوراب ساق بلند کار سختیه
اون شخصیه که از خفگی بار ها و بار ها لذت میبره
این چیزیه که من فهمیدم
که اون لذت میبره
اون باید ظالم تر از قاتلای دیگه که از چاقو و چیزهای دیگه استفاده میکنن باشه
همچین قتلی در کره وجود داره
اون چه کسیه پرفسور؟
ما هنوز اون رو دستگیر نکردیم
مترجم ------Mahya_Rtin
آخ چه معده دردی
من باید برم دستشویی
دیگه تقریبا رسیدیم
اگه زودتر برسیم اونو سریع پیدا میکنه
باید چی کار کنم؟
تو صبحونه خوردی؟ ما باید یه چیزی بخوریم؟
فکرش هم نکن
تو داری یه چیزی رو پنهون میکنی
چی داری میگی؟ من چه چیزی رو پنهون میکنم
چرا اون اینطوری میکنه یهو؟
کانگ هو جواب نمیده؟
سون جائه چی؟
دوباره زنگ بزنید
پارک کانگ هو؟
من نمیدونم کیه
این مرد پارک کانگ هو واقعیه
و اون مرد داره از هویت پارک کانگ هو استفاده میکنه
خب...
شما میتونید لیست تماس هاتون رو یه نگاه کنید؟
این لیست نشون میده شما باهاش تماس داشتید
چه زمانی؟
4 دسامبر ساعت 11:08
اون روز من رفتم برای دیدن یه خریدار
پس یعنی این ادم پارک کانگ هو بوده
ایا شما اون رو دیدید؟
من بعد از اینکه جلسه تمام شد رفتم
و یک ماشین بود که راه من رو بسته بود
برای همین به شماره ای که زیر شیشه گذاشته بودن زنگ زدم
تا بهش بگم که ماشینش رو حرکت بده
انجا کجاست؟
(کارائوکه بزرگ )
کارائوکه ؟
اینجا همونجاست که پول میدن واسه اینک آواز بخونن؟
(ما رفتیم بیرون. به این شماره زنگ بزنید)
چرا اومدیم اینجا ؟
چرا وقتی باهات حرف میزنم جوابمو نمیدی؟
اون اینجا نیست. بیا بریم
بیا بریم
یه لحظه وایسا. من میرم طبقه پایین رو چک کنم
خدای من این بیشتر از من مشتاقه
من فقط باید برم تا گرفتار نشدم
(پدر)
چرا اون گوشیش رو اینجا گذاشت ؟
اون از قصد اینطوری میکنه
من بعد از این که پلیس شدم
I found out that there's nothing you can do after a crime...
and that my father wasn't capable of doing anything.
ای خدا
الو؟
بله . سلام
ببخشید من با تلفن کیم سون جائه تماس نگرفتم؟
بله درسته . سلام . من همکار سون جائه هستم
اون رفته بیرون دنبال کسی اما به زودی بر میگرده
آه بله . خیلی خوشبختم
من پدر سون جائه هستم
بله .میدونم
صداتون برای من خیلی آشناست
واقعا؟
پس لطفا به سون جائه بگید که من تماس گرفته بودم
امیدوارم که شما خوب مراقبش باشید
صبر کنید
اقا .صبر کنید
چرا گوشی من رو برداشتی؟
من برداشتمش چون کسی تماس گرفته بود . نباید تلفنت رو میزاشتی اینجا میرفتی
من مطمئنم که صدای اون رو جایی شنیده بودم
من میرم یه نگاه به اطراف بندازم
برای اواز خوندن اومدید
اون پلیس؟
وقتی من داشتم کارائوکه رو تمیز میکردم اون اومدش
چرا؟
چرا پارک کانگ هو برای دیدن شما اومده بود؟
منظورت پارک کانگ هو جعلیه
هر چی حالا
من نمیدونم که اون از کجا میدونست اما اون با من در مورد یه حادثه قدیمی حرف زد
چه حادثه ای؟
بله 30 سال پیش
یه زن تو یه تونل کشته شد
چی؟ اون... اون واقعا در ذاین مورد پرسید؟
بله
چی؟ اون از کجا میدونست؟
چرا اون در مورد همچین چیزی میپرسیده؟
این دقیقا همون چیزیه که من در موردش فکر کردم
من نمیدونم اون چطوری در مورد اون داستان شنیده
اما اون شروع به صحبت در مورد چیز هایی کرد که من یه مدت طولانی فراموش کرده بودم
اما چرا اون از شما سوال میپرسید؟
چون اون دختری که در تونل مرد
خواهر بزرگ تر من بود
- چی؟ - چی شده؟
جین سئون می
بله . این اسم خواهرمه
شما که خیلی جوانید . چه جوری در مورد این حاثه میدونید؟
چه خبره؟
شما میتونید در مورد این اتفاق توضیح بدید؟
چیز زیادی واسه توضیح دادن وجود نداره
30 سال پیش. زنان زیادی تو شهر من کشته شدن
خواهر من فقط یکی از اون ها بود
قاتل هم هیچوقت دستگیر نشد
پلیس اومد و از من پرسید که به چه کسی مشکوکم
اون پرسید که من چیزی در مورد قاتل میدونم یا نه
اما اگر من چیزی میدونستم . اون حتما تا حالا دستگیر شده بود
چنین چیزی قبلا هم اتفاق افتاده بوده؟
هیچوقت تلاش نمیکنم در مورد صحبت کنم چون برای خیلی سال قبله
اون پلیس گفت که نمیتونه هیچ سابقه ای رو در این مورد پیدا کنه
هیچ سابقه ای وجود نداره؟
اون از شما در مورد مضنون پرسید؟ اون چیز دیگه نگفت؟
اون در مورد یه مرد خاص صحبت کرد
اون گفت که دنبالش میگرده
اون دنبال کی بوده؟ اسمش چیه؟ کجا زندگی میکنه؟
من نمیدونم . اون گفت که دوباره بر میگرده
اما من دیگه ندیدمش
همه چیز به این قضیه ختم میشه
برای همینه که من به اینجا اومدم
اون حتما چیزی پیدا کرده
چی داری میگی؟ توضیح بده منم بتونم درک کنم
هی کانگ هو . هی پارک کانگ هو
(جونگ هو یونگ)
قربانیان مشابه بودن
همه آن ها دامن پوشیدن
بله من دوستش بودم
اسمش هوانگ چون هی بود . با من تو یه کافه کار میکرد
اون خیلی سخت واسه پول در اوردن کار میکرد
اما اون مرد
من اون رو نکشتم اما
اون تو هوایانگ موند و من به سئول اومدم
ما اون زمان تلفن همراه نداشتیم
به خاطر همین من اگه میخواستم به چون هی زنگ بزنم
من صبر میکردم تا رییس بره خونه
و بعد ما مخفیانه از تلفن کافه استفاده می کردیم
واز راه دور برای یه مدت طولانی صحبت میکردیم
بعد یه روز اون گفت که
ظاهرا یه مرد بهش گفته
میخواد اون رو با یه دامن زیبا ببینه
اون همیشه شلوار پوشیده
توام اینو میدونی مگه نه؟
چند روز بعد از اون
اون مرده به یه جفت جوراب ساق بلند دور گردنش پیدا شد
عجیبه مگه نه؟
هوایانگ
این همون شهره
استاد . من لازم دارم که شما این پرونده رو بخونید
هی کانگ هو . پارک کانگ هو
شما اون پلیس رو شناختید؟
نه این اولین بار بود که من اون رو میدیدم
در مورد اینکه این پرونده هیچ سابقه ای نداره...
مدت زمان طولانی ای گذشته
30 سال گذشته حتی اگر سابقه ای هم وجود داشته باشه
یه پروندست که 30 سال پیش اتفاق افتاده
مادر من هم 30 سال پیش کشته شد
این یه پروندست که هیچکس در موردش نمیدونه هیچ سابقه ای هم وجود نداره
این هممون پروندست که جونگ هو یانگ در موردش حرف میزد؟
چی میتونه باشه؟
کانگ هو انگار در مورد این پرونده میدونست
اون از کجا میدونه ؟
رییس
چی؟ رییس کجا رفته؟
من نمیدونم . چرا؟
اه خدای من اینجا نیست
من حدس میزدم رییس اینجا نباشه
چی شده ؟
من اومدم در مورد ماشینی که تو لیست تحت تعقیبه بهشون بگم
ماشین پارک کانگ هو پیدا شده
بله . اون ماشین خودتونه درسته؟
چی؟ اره . اون کجاست
اینجاست
این ماشین که اینجاست . پس خودش کجا رفته؟
من مطمئنم همین شماره بود
نکنه اون
نه اون باید مخفی شده باشه
یعنی اون زندست؟
اون باید زنده باشه
سون جائه
نکنه تو ..
نه . اون باید مخفی شده باشه
یعنی اون زندست؟
اون باید زنده باشه
- سون جائه - دنبال کی میگردی؟
هان؟
من فقط...
اون همینه؟
یعنی چی؟
کسی که هویتت رو دزدیده؟
مزخرفه. تو کسی هستی که هویت پارک کانگ هو رو دزدیدی.
تو کی هستی؟
مهم نیست که چقدر تلاش کردم. من نمیتونم پیدا کنم هویتت رو
من حتی اثر انگشتت هم مقایسه کردم
اما هیچ سابقه ای وجود نداشت
این اصلا معنی نداره. تو کی هستی؟
چرا هویت یه افسر پلیس رو دزدیدی؟
تو پارک کانگ هو رو کشتی درسته ؟
چی؟
پارک کانگ هو مرده ؟
داری میگی چیزی نمیدونستی؟
نه . یه لحظه صبر کن
پارک کانگ هو واقعا مرده؟
با من صادق باش
تو اونو کشتی؟
نه این نمیتونه درست باشه . چرا کانگ هو مرده ؟
پارک کانگ هو نمیتونه مرده باشه و من باید برگردم پیش یئون سوک
پارک کانگ هو الان کجاست؟ منو ببر پیشش
من فکر کنم نمیخوای به من حقیقت رو بگی
داری چی کار میکنی؟
من شما روبه جرم قتل سرجوخه پارک کانگ هو دستگیر میکنم
چی؟
سون جائه . به من گوش بده
شما حق داری سکوت کنی و بای خودت وکیل بگیری
تو از من پرسیدی من کی هستم مگه نه ؟
تو..
من اگه بهت بگم از گذشته اومدم تو باور میکنی؟
چی؟
دیوونه ی روانی
میبینی
من میدونستم که تو به من اعتماد نداری برای همین هم نمیتونستم بهت بگم
من میدونستم که میگی من دیوونم
چیزی که میگی اعتبار نداره
- یه نفر به قتل رسیده - میدونم!
برای همین من رو برای قتل اون دستگیر کردی
چرا باید من مضخرف بگم اونم وقتی که تو همچین شرایطی هستیم؟
این منو بیشتر دیوونه میکنه
چرا من باید بهت بگم در صورتی که میدونم تو فکر میکنی من یه دیوونم؟
چون که حقیقت داره
چه نو باور کنی چه نکنی من از گذشته اومدم
هر چیزی که شما میگید ممکنه توی د ادگاه بر علیه شما استفاده بشه
شون جائه . دستبند رو باز کن .و به من گوش بده
این ها همه به خاطر اون پروندست .
همه اینا به خاطر اون عوضیه
نمیخوای این رو باز کنی؟ بازش کن
من با معاون یون تلفنی صحبت کردم
اسم هوانگ چون هی تو هیچ پرونده ی قتلی وجود نداره
اگر اسم اون تو هیچ پرونده ای نیست یعنی که اصلا وجود نداشته
لی سون اوک از اون ادم هاست که اصلا خوب دروغ نمیگه
علاوه بر این
اون دلیلی نداره که در مورد چیزی که هیچ ربطی بهش نداره دروغ بگه.
میخوای یا جونگ هو یانگ چی کار کنی؟
با توجه به سوابقش
جونگ هو یانگ 10سال پیش مرتکب اولین قتل شده
اما لی سون اوک تایید کرد که یه قتل مشابه وجود داره
اون مثل قربانی های جونگ هو یانگه
هوانگ چوی هی که فوض میکنیم به قتل ریده تو هوایانگ زندگی می کرده
و جونگ هو یانگ هم تو همون زمان تو هوایانگ بوده
برای همین من تعجب کردم
اولین قتل جونگ هو یانگ ...
در واقع 30 سال پیش بوده . این امکان وجود داره
عزیزم
من خونم
چرا همه چراغ ها خاموشن؟
عزیزم . عزیزم
عزیزم بلند شو
عزیزم
سون جائه داری اشتباه میکنی . من قاتل نیستم
در موردش فکر کن اخه اگه من اون رو کشته باشم چرا باید دنبالش بگردم؟
پس فقط به من بگو که واقعا کی هستی
خودت گفتی مگه نه . که هیچ سابقه ای از من وجود نداره
این طبیعیه چون من از گذشته اومدم
همه فکر کردن من پارک کانگ هوام
برای همین من فهمیدم میتونم به جای اون تا زمانی که یه راهی برای برگشتن پیدا کنم زندگی کنم
هرچند فکر نمیکنی این عجیب باشه ؟
چطور ممکنه یه مرد با اسم و شغل مشابه من به طور ناگهانی ناپدید بشه؟
و اون اولین کسی بود که من بعد ار اینکه به اینده اومدم دیدم
برای همین من دنبالش بودم
برای اینکه یه راهی برای برگشتن پیدا کنم
- سون جائه - تو انتظار داری که من باور کنم ؟
من مطمئنم تو اون روز اولی که من اومدم اینجا رو یادته
من بدون دلیل به تو دستبند زدم
چون من اولین کسی رو که دیدم تو بودی
درست بعد از اینک از صحنه جرم برگشتم
برای همین نمیتونستم باور کنم که تو یه پلیسی
اما متوجه شدم که همه چیز با 1986 که من بودم متفاوته
من باور نکردم حرفت رو وقتی گفتی که یه ستوانی
من تو ایستگاه پلیس هوایانگ 30 سال پیش کار میکردم
من سرجوخه پارک نبودم من گروهبان پارک کانگ هو بودم
من به مدت 10 سال توی واحد جرایم بودم
میز کار تو در اصل واسه ی من بود
داستان ساختن رو تموم کن و ساکت شو
در غیر این صورت یه دلیل قانع کننده بده
توی عوضی واقعا که
تو اصلا به حرفای من گوش نمیدی من چه جوری میتونم تو رو قانع کنم ؟
هی
من از اون دسته از آدمام که بتونن کسی رو بکشن به من نگاه کن ؟
میدونی چیه عوضی؟ من به تو اعتماد داشتم
اگر تو یکم به من اعتماد داشتی.
بهم ثابتش کن
چطوری انتظار داری من این رو ثابت کنم ؟
آه سونگ شیک
- چی - رییس . سونگ شیکه
سونگ میتونه بهت اثبات کنه
اون 30 سال پیش با من کار میکرد
من رییس اون بودم
شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد ...
(ستوان کیم سون جائه)
(بیمارستان هوایانگ)
شما همراه لی یونگ نان هستید؟
بله . خودم هستم
همسر من حالش خوب میشه؟
ما نمیتونیم مطمین بشیم تا وقتی که دکتر صبح خودشون ایشون رو معاینه نکردن
اون فقط خوابش خیلی کاهش پیدا کرده . لطفا بیدارش نکنید
چشم
(شهر ممنوعه,رستوران چینی)
این ها کوفته معمولی نیست
یه رستوران قدیمی هست به اسم شهر ممنوعه ا
از اون جا خریدمشون . یکیش رو امتحان کن
(سون جائه)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشدد ...
(ایستگاه پلیس هوایانگ)
سلام قربان
- هان وو - یله
کانگ هنوز نیومده؟
او با شما نبود رییس؟
- افسر کسم - بله قربان
چه اتفاقی واسه ماشینی که بهت گفته بودم افتاده؟
ببخشید . من اون رو دیروز گزارش دادمش
من به سرجوخه پارک هم در موردش گفتم
- تو گفتی اون رو پیدا کردید؟ - بله
کجا؟
آخر جاده 45
چرا مستقیما به من گزارش ندادی؟؟
دیروز...
همه دارن نگاه میکنن
سون جائه داری چی کار میکنی؟
رییس
بازش کن همین الان
- برید کنار - چطور جرعت کردی
ببخشید
میتونید چند دقیه به ما وقت بدید؟
بله قربان
برید بیرون سریع
شما این رو تمام مدت میدونستید مگه نه؟
منظورت چیه؟
اون نه تنها هویت یه نفر رو دزدیده بلکه یه نفر رو کشته
شما کمکش کردید با این که میدونستید؟
دارم بهت میگم کار من نبود
چی داری میگی تو
کی مرده؟
پارک کانگ هو واقعیه نه این االکی
چی؟
یه افسر پلیس به قتل رسیده
من همه چیز رو میدونم پس حتی فکر دروغ گفتن رو هم نکنید
من اون رو به اتهام قتل دستگیر کردن . نمیتونم دیتبند رو باز کنم
یه لحظه وایسا
چیزی که تو الان گفتی ...
این که این کانگ هو اون کانگ هو رو کشته
اشتباه میکنم؟
تو داری اشتباه میکنی. خودت که دیروز دیدیش . مگه نه؟
تو مارو دیدی که دنبال اون میگشتیم
من این رو باور نمیکنم
شما دوتا با هم برنامه ریزی کردید؟
رییس. چرا اینکار رو میکنید؟
دلیلش اینه که این حقیقته
رییس
خدای من . بیا نگاه کن .ببین
بگیر ببین
کسی که تو این عکسه پارک کانگ هوا
اون ارشد و رییس من بود 30 سال پیس
من نمیدونم که چقدر میدونی
اما اگر اثر انگشتت رو بررسی کنی
هیچ چیزی پیدا نمیکنی
حالا راضی شدی؟
اولش من هم نمیتونستم باور کنم
اما این همون شخص است
از غذایتان لذت ببرید
سون جائه
هیچی نگو
هنوزم من رو باور نداری؟
میتونید حداقل این رو از دست من باز کنید؟
سونبه نیم . پارک کانگ هو واقعا مرده؟
من شنیدم ماشین پیدا شده
چه اتفاقی افتاده؟
ماشین اونجا بود اما اون خودش تو ماشین نبود
سون جائه باید بدونه اما اون نمیخواد چیزی به من بگه
نخودی تو بهش بگو اخه من واسه چی باید بخوام اون رو بکشم؟
اون نمیتونه مرده باشه
هی سون جائه . چه اتفاقی افتاده؟
به من بگو . علت مرگش چی بوده؟
کی دیگه در این مورد میدونه؟
ما داریم ازت میپرسیم چی شده
دارم بهتون میگم حرف نزنید
ستوان کیم سان جائه اینجاست؟
شما اینجا چی کار میکنید؟
نا مادریت ...
شما...
شما باید پدر سون جائه باشید
سلام
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم؟ به نظرم خیلی آشنایید
شما کارآگاه پارکید؟
- ببخشید؟ - شما واقعا کارآگاه پارک هستید؟
شما درست شبیه اون هستید
چه خبر شده ؟
من همسر سئو یس سو هستم
- من کیم هوان ام - چی؟
گفتید سئو یی یو؟
نه
شما نمیتونید فقط بگید که نمیتونید پیداش کنید
من ارزو میکنم که بیشتراتفاق نیفته
اما اتفاق افتاد
چرا شما..
صبر کن
سون جائمون. چقدر بزرگ شده
سون جائه؟
تو..
پسر سئو یی سویی؟
همون سون جائه ای که من سادم میاد؟
مترجم _______Mahya_Rtin [ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz